La city papanatas
La tendencia a poner letreros en inglés se está extendiendo como una plaga
Barcelona. Una calle de Sant Gervasi. Durante y después de la pandemia, muchas persianas bajaron y se decoraron con carteles de “Se alquila, en venta” o “Se traspasa”. Siguen ahí, aunque en pocas semanas he visto acabar obras en tres locales. Finalmente se abrirán negocios que, si tenemos en cuenta la obsolescencia comercial del barrio, se sumarán a la sospechosa rotación inmobiliaria que define el espíritu gentrificador de la ciudad.
En solo sesenta metros de calle, el panorama de tiendas y negocios tiene una característica que afecta tanto a los que acaban de abrir como a los de creación, digamos, relativamente reciente. Característica: los letreros que los identifican están escritos en inglés. Donde había una droguería, se ha abierto un negocio llamado “Table lovers”, que no sé qué vende exactamente. Un poco más arriba, un café recién inaugurado con un epígrafe que, al no saber inglés, he tenido que consultar: “Bakery & Brunch”.
Enfrente, el viejo bar de barrio que tuvo que cerrar se ha reconvertido en un “Coffee & tea”. Antes de llegar a la esquina, hay una tienda de ropa para niños que, en su escaparate, ha pintado “Merry Xmas, Fall/winter Collection” y, justo enfrente, un despacho de arquitectura e interiorismo que, para no desafinar con la partitura anglosajona, se hace llamar “Interior Design”. Por supuesto, hace tiempo que nadie se define con su nombre a secas o el tradicional can yse impone, como una plaga, el by.
Estoy hablando de una calle no es especialmente turística y, más allá de esta localización, la tendencia afecta a las franquicias transfronterizas y también a pequeñas tiendas que, hasta hace poco, buscaban denominaciones que, como mínimo, los vecinos y passavolants podíamos entender sin tener que consultar el traductor de Google (perdón: el Google Translator). Por cierto: este presunto cosmopolitismo anglosajón coincide con la presencia creciente de trabajadores de países centroamericanos y sudamericanos.
El contraste entre las ínfulas de las razones sociales y los diferentes acentos españoles que utilizan los que allí trabajan hace pensar en los abismos entre la realidad y las apariencias. Y conectan con el libro Marrón (Ed. Blackie Books – otro anglicismo–), que ha escrito Rocío
Quillahuaman (Lima, 1994). Son las memorias de un joven barcelonesa, que cuentan cómo, a los once años, vino del Perú siguiendo la inercia de uno de tantos reagrupamientos familiares. Ahora vive en Gràcia, después de hacerse un nombre como autora de vídeos de animación que retratan los vicios condescendientes y la estupidez paternalista, clasista, machista y racista que la autora ha tenido que sufrir. Son la prueba de un reparto de oportunidades que, además de perpetuar injusticias y derechos de admisión discutibles, se empeña, al igual que los letreros en inglés, en disfrazarse de lo que no es.