‘Such a lovely place’
Ala pàgina web de l’hotel California, de Todos Santos, a l’estat mexicà de Baixa Califòrnia, s’hi llegeix: “Durant els anys 1960 i 1970 els detalls precisos de la història de l’hotel són una mica confusos, la qual cosa no és estranya degut a la particular cultura d’aquella època en general... Hi ha moltes històries. Que siguin realitat o mites no ho sap ningú del cert. Però un rumor, fabricat a la dècada del 1990 per algú que no té connexió amb els propietaris de l’hotel, afirma que The Eagles en van ser alguna vegada els amos. Això és inequívocament fals. Però, malgrat que els actuals propietaris de l’hotel no tenen cap filiació amb The Eagles, ni en promouen cap associació, molts visitants queden captivats per les coincidències entre la lletra de la popular cançó i l’arquitectura de l’hotel i els seus voltants. Moltes de les altres llegendes, així com aquesta, no han estat corroborades però de tota manera continuen fascinant el públic”.
No sé a vostès, però a mi amb aquest text em queda clar que aquest hotel California té poc a veure amb la cançó de The Eagles i que no vol fer passar bou per bèstia grossa. Es va inaugurar el 1948 i la cançó va aparèixer el 1976, amb una portada que reprodueix una fotografia de David Alexander de l’hotel Beverly Hills. Però aquests aclariments explícits no han impedit que el grup estatunidenc hagi denunciat ara els propietaris de l’establiment mexicà. L’acusen d’aprofitar-se del títol de la seva cançó per promocionar-se. Segons els músics, des del 2001 fan creure als clients que el títol de la peça té a veure amb aquest hotel. En conseqüència, segons explica el portal de notícies TMZ, demanen que deixin de lucrar-se amb el títol de la peça i reclamen una indemnització.
Es tracta de la cançó més coneguda de The Eagles, amb una música potent i una lletra rotundament ambigua, que va escriure Don Henley i que a l’època va ser rebuda amb un cert menyspreu per alguns crítics, que consideraven que no s’hi entenia què hi passava. I tant que s’entenia! Un home va de nit per una autopista californiana, amb el vent que fa que li voleïn els cabells. Com que se sent cansat busca un hotel per passar-hi la nit. El rep una noia meravellosa i sent tot de veus que l’acullen: “Welcome to the Hotel California / such a lovely place (such a lovely place) / such a lovely face. / Plenty of room at the Hotel California / any time of year (any time of year) you can find it here”. Durant els capítols finals de Mad men, quan Don Draper se’n va a Califòrnia, no me la podia treure del cap.
No hauria imaginat mai que aquella oda críptica a la vida, la llibertat, la marihuana i l’ocàs del somni americà acabés amb una denúncia. Califòrnia i The Eagles han canviat força en quaranta anys.
The Eagles denuncien un establiment mexicà per lucrar-se amb el seu ‘Hotel California’