‘Feminicidi’, ‘resilient’, ‘trans’, ‘cis’ y ‘cisgènere’, nuevas palabras del DIEC
El Institut d’Estudis Catalans presenta las 640 novedades de su diccionario
Ahora ya podremos decir que “estirem la cadena del vàter” tranquilamente aunque solo pulsemos un botón
“Lo que no está en el diccionario no quiere decir que sea incorrecto, pero en todo caso lo que sale sí es correcto”. Mercè Lorente lo decía mientras con su compañero de la Secció Filològica del IEC Magí Camps presentaban las nuevas incorporaciones al Diccionari de l’Institut d’Estudis Catalans (DIEC); 21 artículos nuevos y 619 modificaciones o ampliaciones de los artículos existentes.
Entre las nuevas incorporaciones están acotxador/acotxadora, cis, cisgènere, feminicidi, metabolitzar, resilient, trans o negacionisme, el neologismo del 2021. En el caso de trans, Lorente explica que si bien el DIEC no suele recoger los acortamientos, constataron que la ley trans en ningún caso usa las palabras transgènere ni transsexual, y por ello lo han considerado necesario.
Con respecto a las modificaciones, Lorente y Camps explican que muchas novedades son producto del trabajo sistemático de la comisión lexicográfica, también en la revisión que se está haciendo de su Diccionari essencial, que estará disponible en línea el próximo año.
Con la puesta al día han incorporado
usos habituales como cuando se habla de una aplicació, la màrfega que se utiliza para hacer yoga o de colchón en las guarderías, o el ibèric, que ahora también hace referencia al cerdo de esta raza y sus derivados. También sèrie como programa con capítulos, o trienni como complemento salarial.
En el caso de bruixa, por ejemplo, la anterior acepción de “dona vella, lletja, dolenta”, se ha re
puesto para dar contexto: además de la “dona que practica la bruixeria”, ahora hace referencia a una “dona dolenta, de mala intenció o de conducta sospitosa, dit sovint despectivament”. O también al “personatge de les rondalles caracteritzat tradicionalment com una dona vella, lletja i dolenta, dotada de poders màgics”.
En el caso de las entradas homosexual u homofòbia, ahora no
hacen referencia “als homosexuals”, sino a “les persones homosexuals”. Porque hace años que se trabaja con colectivos sobre discurso de género y también se ha trabajado con el Departament de Feminismes i Igualtat de la Generalitat de Catalunya.
También llama la atención una palabra como sidral, ahora referida explícitamente a una “situació de molt de desordre, soroll i confusió”. Durante la presentación, el escritor Enric Gomà ha señalado la oportunidad de incorporar este uso al Diccionari ahora que hay Mundial de fútbol, ya que tiene origen en Valentí Castanys y su país del sidral para referirse a este deporte en la revista deportiva de humor Xut, nacida en noviembre de 1922, precisamente cien años atrás.
También se han incorporado, dentro de las acepciones correspondientes, una setentena de locuciones, como “i un be negre (amb potes rosses)”, “tenir estómac”, “en negre”, “amb els pixats al ventre”, “com sardines” o “estirar la cadena” aunque lo que hagamos sea pulsar un botón.
En este apartado destacan por la cantidad las relacionadas con colló y ou, que los diccionarios no solían incorporar por pudor, como explica Lorente, porque “la historia de la lexicografía a menudo evitaba los extremos”. Para ella, “la frontera entre vulgar y coloquial se va difuminando, pero el diccionario tiene que reflejar también estos usos”. Así se recogen, por ejemplo “estar(-ne) fins als collons”, “i un colló (de mico)”, “i un ou”, “per collons” “tenir collons” o “tenir ous”.
Pero claro, como señaló Lorente, no son locuciones que se deban usar en los diarios. ¿Correctas? Sí. Adecuadas o no, dependerá del contexto.c