Lo que nos une
Sorprende el millar de coincidencias entre dos lenguas aparentemente tan alejadas como el sueco y el turco
Mi amigo Oriol Comas i Coma, todo un personaje, me trae de Estocolmo un opúsculo extrañísimo. Me advierte que lo compró en una galería de arte. Es un diccionario bilingüe muy peculiar. Un lemario, porque solo contiene palabras, los lemas, sin definición. Basta con hojearlo para ver que todos los lemas están repetidos, en negrita y redonda. De hecho, la única variación está en la portada. Se titula “Ö (Den Gemensamma Bokstaven) / Ö (Ortak Harf)”. La primera o con diéresis va en negrita y la segunda en redonda, paréntesis incluidos. Debajo, una doble pareja más reveladora: “Svenska-Turkiska / IsveççeTürkçe”. Pero es en la contraportada donde nos hacemos cargo de la operación que contiene el opúsculo. Leemos, en inglés, “Ö (The Mutual Letter) Swedish-Turkish”. Porque, en efecto, las 38 páginas interiores contienen 1.301 parejas de palabras en sueco que son idénticas en turco, de “abdomen” a “östron”. La primera no hace falta traducirla, pero la segunda (que la o con diéresis posterga hasta el final de la lista alfabética, por detrás de las zetas) es la estrona, una hormona estrogénica secretada por el ovario y el tejido adiposo.
La verdad es que sorprende el millar de coincidencias entre dos lenguas aparentemente tan alejadas como el sueco y el turco, pero aún sorprende más ver que, sin tener nociones de ninguna de las dos lenguas, entendemos la gran mayoría de lemas de este extraño vocabulario. En algunos casos, porque la única diferencia es la grafía, con una gran presencia de la letra k, como en Radikal: palabras como Abrakadabra, Akupunktur, Horoskop o Anakonda, de significado transparente. Abundan los términos científicos, que todas las lenguas del mundo deben tomar prestados casi sin modificarlos: Bikarbonat, Kloroform, Kolesterol, Polyester... Otras palabras universales provienen de la antigüedad grecolatina: Demagog, Demokrat, Teknik, Teknokrat, Gastronom... Se dan peculiaridades etimológicas, como Bikini, Pizza, Pop o Propaganda. Y también términos pseudomédicos que, puestos en pareja, resultan muy sugerentes, como Libido y Lumbago. La única palabras de origen español que parecen compartir el sueco y el turco es Siesta. Era de esperar. Resulta muy decepcionante intuir que todas las parejas quieren decir lo mismo, más aún cuando en muchos casos podríamos formar tríos o cuartetos con el catalán y el castellano. Se confirma que el arte contemporáneo es insípido y que el gusto babélico por la diversidad filológica no interesa. Lo interesante sería un vocabulario con homonimias detonantes como la que descubrió un grupo de catalanes de vacaciones por Kenia cuando cantaban L’estaca. Cada vez que llegaban al “segur que tomba, tomba, tomba”, sus conductores africanos se meaban de risa. El final, les explicaron que, en su lengua, tomba quiere decir polla.