El neng de Castefa se multiplica

La manipulación de los topónimos es uno de los métodos básicos de una asimilación cultural como Dios manda. Durante el franquismo vimos como los nombres de nuestros municipios se convertían en fórmulas como San Baudilio de Llobregat, Tarrasa, San Julián de Ramis, Sardañola, San Quirico del Vallés... Cualquier grafía prefabriana les servía para remarcar el derecho de conquista.

Pero lo que nunca había visto es eso de Casteldefels que ahora luce la Wikipedia en castellano. Lo explica así: “Casteldefels (Castelldefels, en catalán y oficialmente), es una ciudad y municipio español situado en la provincia de Barcelona (Cataluña). Se inscribe en la comarca del Bajo Llobregat. La población oficial es de 64.892 habitantes (2016). Las primeras menciones de la ciudad se realizan con el nombre de Castrum Felix. De una forma romanizada, Castello de Feles, derivará el nombre actual de la población. Casteldefels fue en principio una población formada por una serie de masías dispersas. Hasta el siglo XX no tuvo una auténtica estructura

urbana. Con el desarrollo económico de la ciudad de Barcelona y la popularización del automóvil, Casteldefels se convirtió en lugar de veraneo de muchos barceloneses a mediados de los años 1950. En 1957 había más de 40 urbanizaciones en construcción”. Tal cual. Y se quedan tan panchos. La única referencia que dan es la de un libro publicado en el 2002 por el señor Pancracio Celdrán Gomáriz, Diccionario de topónimos españoles y sus

gentilicios. Evidentemente, en la sección de enlaces externos modifican siempre el topónimo: “Wikiviajes alberga guías de viajes de o sobre Casteldefels; Página web del Ayuntamiento de Casteldefels; Guía de empresas y comercios de Casteldefels; Información sobre Casteldefels, desde 1996...”.

Como consecuencia de este despropósito, muchos medios de comunicación, y empresas de otro tipo, corren a adoptarlo. El Abc y LaInformacion.com, por ejemplo. Y Trivago, y Airbnb, y AccuWeather. Como no podía ser de otra manera, El Corte Inglés también se ha apuntado: “Los mejores hoteles en Casteldefels en Viajes El Corte Inglés. Buscar hoteles en Casteldefels”. Como muchos organismos tienen la Wikipedia en español como referente único, la mancha se propaga cada vez más. En el mismo Castelldefels hay un restaurante que da así su dirección: “Parrillada Pizzería Todo Bien, comida argentina. Avenida Constitución 97, Casteldefels”.

Llegados a este punto, me sorprende que en esa enciclopedia online todavía escriban Sabadell y no Sabadel. Hábiles como son (lo demuestran cada día), a los sabios de la Wikipedia en castellano les costaría poco encontrar un documento –un papelote cualquiera serviría– en el que algún iletrado haya escrito Sabadel alguna vez. No sé a qué esperan.

Lo dijeron con relación a la sanidad, pero podríamos adaptarlo: ‘Les hemos destrozado la toponimia’