Diario y autorretrato del poeta Ángel Crespo
LETRAS ARAGONESAS
Como lector hay libros de los que espero poco. Libros en cuyas páginas entro, con alguna duda, y de los que salgo en ocasiones brindando un aplauso a quien lo ha escrito. Por el contrario, hay libros de los que espero mucho y luego no responden a lo que, quizá sin motivo, eran mis altas expectativas.
Esto último es lo que me ha sucedido con el ‘Diario veneciano’ de Ángel Crespo, en concreto con bastantes páginas del mismo. Y siento en el alma que me haya sucedido. Por varias razones. Una de ellas es que lo publica Fórcola, editorial que ha dado títulos interesantes en los últimos años, con autores aragoneses en sus filas. Otra, que la edición a cargo de Ignacio García Crespo y Jordi Doce es un trabajo riguroso y bien hecho, incluyendo un brillante prólogo de este último donde se nos dice que el libro «tiene la virtud de ser un retrato fiel de los intereses y pasiones de su autor», lo que resulta cierto.
Están aquí los diarios que Ángel Crespo escribió durante cinco estancias en Venecia, en el año 1980 y en los tres siguientes, periodos cortos, de pocos días, salvo la primera del año 1982, que abarca los meses de enero a julio debido a su trabajo como profesor invitado en la universidad Ca’Foscori, regresando ese año, en octubre, para otra estancia de apenas una semana. Recopilación de diarios, pues, que tiene bastante de libro de viaje, más todavía cuando en la edición se incluyen también las jornadas previas a Venecia en ciudades como Bolonia, Pisa o Florencia, y por supuesto los desplazamientos hechos durante su residencia veneciana a Rávena, Parma, Arquà o Le Roncole di Busseto.
Ángel Crespo fue muchos años profesor de la Universidad de Puerto Rico, en Mayagüez, dirigió revistas literarias (fundó con Gabino Alejandro Carriedo y con Federico Muelas ‘El Pajaro de Paja’; y unos años más tarde, con el primero de ellos, puso en marcha la interesante ‘Poesía de España’), escribió y publicó libros de poemas que no le sirvieron, y fue injusto, para entrar en algunas antologías, obtuvo el Premio Nacional de Traducción en dos ocasiones y en ese terreno sus trabajos sobre Dante, Petrarca o Pessoa no están al alcance de cualquiera. Y fue un trabajador infatigable.
Inventario con altibajos
Pero todo eso no evita que sus diarios tengan altibajos, con fragmentos que aportan poco, domésticos, soslayables, con una escritura que sin ningún lucimiento da cuenta de hechos cotidianos que tienen escaso interés (una larga siesta, trámites admiretto, nistrativos, el exceso de calor que en algún momento invade la ciudad…), frente a otros en los que vemos a un escritor que emerge cuando describe paseos («Envueltos en la niebla, hemos ido, atajando por calles estrechas y soportales, a La Fenice…», hablando antes de un frío limpio y musical), iglesias grandes o pequeñas, retratos («A la mesa, las dos hijas de Giacomo, una de ellas gruesa y rubicunda, con inverosímiles senos; la otra, mejor cortada»), conciertos que ha escuchado o visiones sobre TintoEl Veronés o la Bienal de Arte. Y nos muestra el mundo de las intrigas universitarias, la recopilación de alabanzas que otros hacen sobre la obra publicada por él y la excesiva preocupación que eso le produce, las opiniones que vierte, descosidas, sobre la escasa cultura poética de Castellet o Barral, el descrédito que atribuye a José Hierro, el desprecio hacia García Hortelano y Marsé, o las opiniones que refleja de Oreste Macrì acerca de José Ángel Valente y su lenguaje plano, Claudio Rodríguez con su falta de profundidad o Gil de Biedma y sus tres o cuatro poemas buenos.
Este libro, para quien desee conocer mejor la personalidad de Ángel Crespo, su relación con esa mujer indispensable en su vida como fue Pilar Gómez Bedate (su segunda esposa, traductora y escritora), su trato con prestigiosos hispanistas italianos, cómo ve a su familia vieja y reaccionaria, las aficiones gastronómicas o los vaivenes, anhelos y sueños en un periodo de su trayecto vital, configuran páginas ineludibles. Pero a los lectores que desean entrar en un diario que les deje una huella indeleble debo decirles que este libro no consigue ni cumple ese objetivo.