‘S. El barco de Teseo’, el fenómeno literario de J. J. Abrams que ha arrasado en las librerías
de los medios especializados, contó con escritores conocidos que pudieron leer el libro antes de su publicación y tuvo mucha difusión en las redes sociales. Eso despertó mucho interés», señala.
En opinión de Cosculluela, «es un libro que le puedes regalar a alguien que no es especialmente lector porque es como un artefacto, un objeto que va más allá del libro». Por otra parte, apunta que «se ha hablado mucho de las cositas que tiene, de la edición, pero poco de la historia que cuenta».
Más ejemplares
En la librería Siglo XXI de Zaragoza ‘S. El barco de Teseo’ «se agotó antes de Navidad, el 8 de diciembre ya no nos quedaba ninguno», recuerda su propietario, Óscar Martín. Y lo mismo ocurrió en Cálamo: «Duraron dos semanas escasas. Era un producto muy marcado por la época de las Navidades», explican desde este establecimiento.
La nueva y esperada edición del ‘S. El barco de Teseo’ estará lista para el mes de marzo, avanzan desde la editorial Duomo. Ayer domingo solo aparecían dos ejemplares disponibles en España, según la web todostuslibros.com. La obra ha ocupado el número 1 en la lista de los libros más vendidos de ‘The New York Times’, en Países Bajos ha estado un año en las listas de los más vendidos, en Italia lleva 15 ediciones (75.000 ejemplares despachados), en Alemania se vendieron 80.000 en cuatro semanas, y también se ha editado con éxito en Portugal, Brasil, Reino Unido, Corea, Francia, Hungría, China y Taiwán.
Con todo, el libro no tenía una edición en castellano. Hasta ahora. El principal escollo para lanzarse a esta aventura editorial era la dificultad de producirlo: «Viene en un estuche, es de tapa dura y dentro contiene anotaciones en los márgenes de distintos colores, más de una veintena de elementos insertados entre sus páginas: desde una servilleta con un mapa a una postal… todo eso tiene una complejidad de edición increíble», añaden los editores.
La traducción también fue todo un reto y se ha cuidado al máximo para que en cada página se conserven todas las notas al margen de la misma manera que aparecen en la edición inglesa.
En España tiene un coste de 49 euros. Aunque ‘a priori’ es elevado, quienes lo han leído y lo han experimentado afirman que vale cada euro de su precio. «Éramos conscientes de su éxito en otros países, pero no sabíamos realmente si ocurriría lo mismo en España –cuentan desde Duomo–. La suerte es que ha conectado con el público español, ha gustado muchísimo y hay muchos lectores que están esperando la segunda edición. Ha sido realmente un fenómeno. Era un apuesta importante y con ciertos riesgos de que el barco naufragara. Pero la travesía no ha podido ser más favorable». el principal protagonista masculino, el tenor que da vida a Rodolfo. El conjunto vocal tuvo una breve intervención en el segundo acto, que puede calificarse de notable. La orquesta apoyó con suficiencia la actuación de los personajes, subrayando episodios concretos, aunque se echó en falta cierta profundidad en momentos que hubieran exigido mayor carga instrumental.