‘Uholdearen zain’, de Dolores Redondo, en euskera

‘Esperando el diluvio’, ambientada en parte en el Bilbao, será llevada al cine próximamente

SAN SEBASTIÁN

– La autora superventas Dolores Redondo anunció ayer en San Sebastián, su ciudad natal, la novena traducción que se edita de su trabajo más reciente, Esperando el diluvio, esta vez al euskera. Se trata de una versión de Danele Sarriugarte titulada Uholdearen zain, publicada por Erein.

La novela, ambientada en buena parte en el Bilbao de los años 80, será además llevada al cine, la escritora ha recibido una oferta y está “agradecida” y “satisfecha” con la adaptación de su exitosa Trilogía del Baztán.

Dolores Redondo (1969) explicó que cuando publicó Esperando el diluvio, hace ahora un año, recibió “bastantes ofertas” para adaptarla al cine pero entonces estaba enfrascada en otras cosas y le pareció “un rollo” involucrarse en lo que acarrea un proyecto de ese tipo.

Sin embargo “hace unas semanas” ha vuelto a tener “ofertas muy interesantes”, ha señalado, y en “poquito tiempo” anunciará formalmente el salto a la gran pantalla de su último libro de suspense, declarado por Ediciones Destino como el más vendido en España en cualquier género el último año, con más de 300.000 copias..

Sobre Esperando el diluvio, comentó que retrata el Bilbao que ella vivió de niña y adolescente, cuando ocurrieron las graves inundaciones de 1983, aunque al abordar la historia de un asesino real, John Biblia, que mató a tres mujeres en Glasgow, también discurre en la ciudad escocesa.

“Bilbao ha sido el ‘patito feo’ que ha sabido renacer de aquel desastre” y se ha transformado en “una ciudad que sabe acoger sin perder identidad”, subrayó Redondo, que agregó que le gustaría que eso mismo “ocurriera” en San Sebastián, donde “hay veces”, sobre todo al recorrer la Parte Vieja, que le “da un poquito de pena” que pierda la suya.

“Creo que tenemos que salir en hordas a recuperar ‘Lo Viejo’”, proclamó la escritora.