Anpassen und entgegenwirken
Adaptarse y combatir
Sommerurlaub in der Großstadt? Das überlegt man sich mittlerweile zweimal. Mir jedenfalls ist von meinem letzten sommerlichen Städteurlaub vor allem eine halbe Stunde in Erinnerung geblieben, in der wir unter stechender Sonne bei gefühlten 40 Grad zu Fuß eine Brücke überqueren mussten und kein Schatten in Sicht war. Doch nicht nur der Urlauber wegen müssen Städte sich an den Klimawandel anpassen, sondern vor allem, um ihre Einwohner zu schützen. Hitze ist längst zu einem lebensbedrohlichen Risiko geworden. Besonders für diejenigen, die sich keine Klimaanlage und Co. leisten können, die kein Dach über dem Kopf haben oder deren Körper bei hohen Temperaturen nicht funktionieren. Es ist daher richtig, dass die Städteplanung sich auf die Frage konzentriert, wie das Leben in Städten auch bei extremer Hitze lebenswert bleiben kann. Sprich, wie diese Hitze durch Schatten, Bäume, Wasser und Co. in den Griff zu kriegen beziehungsweise wie ihr mit Zufluchtsorten entkommen werden kann. Doch trotz ihrer Notwendigkeit lösen diese Überlegungen bei mir einen schalen Beigeschmack aus. Nämlich den der Resignation. Dabei ist der Klimawandel in seiner ganzen Tragweite, hoffentlich, noch kein unausweichliches Schicksal, mit dem man sich abfinden muss. Bei allen Bemühungen, unser Leben den Folgen des Klimawandels anzupassen, sollten wir nicht vergessen, auch weiterhin an einer noch viel notwendigeren Eingrenzung des Klimawandels zu arbeiten. Damit die schlimmsten Folgen gar nicht erst eintreten. ¿Vacaciones de verano en la gran ciudad? Hoy en día te lo piensas dos veces. Lo que más recuerdo de mis últimas vacaciones de verano en una ciudad es media hora caminando por un puente bajo un sol abrasador a 40 grados y sin sombra a la vista. Pero no es sólo por el bien de los turistas por lo que las ciudades tienen que adaptarse al cambio climático, sino sobre todo para proteger a sus habitantes. Hace tiempo que el calor se ha convertido en un riesgo mortal. Sobre todo para quienes no pueden permitirse aire acondicionado y similares, no tienen un techo bajo el que cobijarse o sus cuerpos no pueden funcionar a altas temperaturas. Por tanto, está bien que la planificación urbana se centre en la cuestión de cómo la vida en las ciudades puede seguir siendo habitable incluso en condiciones de calor extremo. En otras palabras, cómo controlar este calor con sombra, árboles, agua y demás, o cómo escapar de él con lugares de refugio. Pero a pesar de su necesidad, estas consideraciones me dejan un mal sabor de boca: el de la resignación. El cambio climático en toda su extensión no es, esperemos, todavía un destino inevitable al que tengamos que resignarnos. A pesar de todos nuestros esfuerzos por adaptar nuestras vidas a las consecuencias del cambio climático, no debemos olvidar seguir trabajando para limitarlo, lo cual es aún más necesario. Para que las peores consecuencias no lleguen nunca a materializarse.