«La serie ‘Reina Roja’ es mejor que la novela», palabra de Gómez-Jurado
▸ Vicky Luengo y Hovik protagonizan la adaptación del ‘best seller’, disponible en Prime Video el 29 de febrero
Para adaptar un fenómeno literario hay que ser o muy temerario o muy iluso, porque el resultado difícilmente puede convencer a todo el mundo. Hay ejemplos a patadas y, sin embargo, la tentación de dar vida a las palabras resiste siempre, fuente inagotable de casi tantas quejas como éxitos. La explicación es simple: la curiosidad, satisfecha o no, es pura gasolina, y a ‘Reina Roja’, que estrena Prime Video el día 29 de febrero, le sobra combustible.
«Todo el mundo está deseando escucharles hablar por primera vez, verles en movimiento», reconoció a ABC Juan Gómez-Jurado, el autor superventas responsable de enganchar a más de tres millones de personas a la saga protagonizada por Antonia Scott y Jon Gutiérrez. La conciencia del escritor está tranquila porque al detective lo escribió pensando en Hovik Keuchkerian y a la mujer más inteligente del mundo la encontraron en Vicky Luengo los lectores, que se lo hicieron saber a través de redes sociales. «Hay veces cuando estás escribiendo que te puedes fijar en alguien. No me suele pasar, pero en su caso sí», admitió.
El reto era enorme. Pero presión, como dice Hovik, «ninguna». «Es imposible llegar a la imaginación de toda esta gente. Decidimos hacerlo con todo el amor, con toda la humildad y con todo el trabajo que hemos puesto, pero sabiendo que seguramente a todo el mundo no le gustará. Cumplir la expectativa de tres millones de personas...», auguró la actriz en una entrevista con ABC. «¿Que tiene todos los mimbres de que va a funcionar? Sí. También sales a ganar una Champions y te meten cinco en el primer tiempo [...] ¿Que tenemos todo? Sí, no tenemos derecho a fallar», coincidió su compañero.
‘Reina Roja’ cuenta con el aval más importante, el de Juan Gómez-Jurado. El escritor no solo ha dado su beneplácito a la serie creada por Amaya Muruzabal y dirigida por Koldo Serra, sino que ha sido todavía más categórico al respecto. «La serie es todavía mejor que la novela», repitió en rueda de prensa, confiado con un proyecto que le pidieron adaptar 43 veces antes de que Prime Video echara el resto sobre la mesa. El resto, por supuesto, es dinero. Mucho. «La imaginación es muy cara», admitió a ABC Juan Gómez-Jurado. Lo confirmó en la presentación María José Rodríguez, directora de contenido de Prime Video: «No hemos reparado en gastos».
En la serie ‘Reina Roja’ hay suicidios que no por repetidos terminan siendo más ciertos, persecuciones, secuestros y hasta un malo, interpretado por Nacho Fresneda, que «lleva dentro la herida y es la principal víctima». Pero, por encima del resto, hay actores en estado de gracia. «No hay una pareja protagonista como esta ni en España ni en el mundo», anunció Rodríguez.
Para adaptar la historia de ‘Reina Roja’ hizo falta la imaginación de Amaya Muruzabal, capaz de ver lo que Juan Gómez-Jurado intuía y aún más, enseñar cómo ponerlo en imágenes. Creadora y autor hablaban de media unas tres horas diarias durante la preproducción de la serie para que no quedara ningún cabo suelto en los siete capítulos que se estrenan de forma simultánea en más de 240 territorios de todo el mundo esta semana.
Un thriller con chispa
«Mi camino ha sido de aprendizaje sobre cómo se podía contar ‘Reina Roja’. Con otras personas, la serie podría haber sido un thriller normal», admitió el escritor. «No queríamos hacer un thriller ‘thrilleroso’ sino algo burbujeante, que tuviera chispa», señaló Muruzabal. La apoyó Hovik Keuchkerian, para quien ‘Reina Roja’ «es oscura pero en ella hasta la oscuridad es liviana».