ﺛﻘﺎﻓﺎت دول اﻟﺒﻠﻄﻴﻖ ﺿﻴﻒ اﻟﺸﺮف ﻓﻲ ﻣﻌﺮض ﻟﻨﺪن ﻟﻠﻜﺘﺎب

اﻟﻔﺎﺋﺰة ﺑﺠﺎﺋﺰة اﳌﻠﻜﺔ إﻟﻴﺰاﺑﻴﺚ اﻟﺸﻌﺮﻳﺔ ﲢﺪﺛﺖ ﻋﻦ ﺗﺄﺛﺮﻫﺎ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ

ﺣﻠﺖ دول اﻟﺒﻠﻄﻴﻖ )إﺳﺘﻮﻧﻴﺎ، وﻻﺗﻔﻴﺎ وﻟﻴﺘﻮاﻧﻴﺎ( وﻣــﺠــﻤــﻮﻋــﺔ ﺗـﺘـﻀـﻤـﻦ اﺛــﻨــﺎ ﻋــﺸــﺮ ﻣــﺆﻟــﻔــﴼ وﻛــﺎﺗــﺒــﴼ ﻣــﻦ أﳌــﻊ ﻣﺆﻟﻔﻴﻬﺎ اﳌـﻌـﺎﺻـﺮﻳـﻦ، ﺿـﻴـﻮف ﺷــﺮف ﻓــﻲ ﻣـﻌـﺮض ﻟﻨﺪن اﻟﺪوﻟﻲ ﻟﻠﻜﺘﺎب ﻟﺴﻨﺔ ٨١٠٢ اﻟﺬي ﻧﻈﻢ ﳌﺪة ﺛﻼﺛﺔ أﻳﺎم ﻓﻲ ﻗﺎﻋﺔ ﻣﻌﺎرض أوﳌﺒﻴﺎ اﻟﺸﻬﻴﺮة ﻏﺮب اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ اﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺔ. وﺷــﻬــﺪ اﳌـــﻌـــﺮض ﻓــﻌــﺎﻟــﻴــﺎت ﺛــﻘــﺎﻓــﻴــﺔ ﻛــﺜــﻴــﺮة ﳌــﺆﻟــﻔــﻲ دول اﻟﺒﻠﻄﻴﻖ ﻣﺜﻞ اﻟﻜﺎﺗﺒﺔ واﳌﺆرﺧﺔ اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﻠﺘﻮاﻧﻴﺔ ﻛﺮﺳﺘﻴﻨﺎ ﺳﺒﻴﻠﻮﺳﻜﺎﻳﺖ وﻫﻲ اﻟﻜﺎﺗﺒﺔ اﳌﺤﺘﻔﻰ ﺑﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻴﻮم اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣـﻦ اﳌـﻌـﺮض وﻗــﺪ ﻋــﺪت رواﻳﺘﻬﺎ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ ذات اﻷرﺑﻌﺔ أﺟـــﺰاء )ﺳﻴﻠﻔﺎ رﻳـــﻮم/ ﻏـﺎﺑـﺔ اﻷﺷــﻴــﺎء( ﻣــﻦ أﻓـﻀـﻞ اﻟﻜﺘﺐ ﻓﻲ ﻟﺘﻮاﻧﻴﺎ ﻓﻲ اﻟﻌﺸﺮ ﺳﻨﻮات اﻷﺧﻴﺮة وأﻛﺜﺮﻫﺎ ﻣﺒﻴﻌﺎ، واﺳـﺘـﻀـﺎﻓـﻬـﺎ ﻧـــﺎدي اﻟـﻘـﻠـﻢ اﻷدﺑــــﻲ ﻓــﻲ ﺣـــﻮار ﻣـﺒـﺎﺷـﺮ ﻣﻊ اﻟﺠﻤﻬﻮر. ﻛﻤﺎ ﺣﻠﺖ اﻟﻜﺎﺗﺒﺔ ﻧﻮرا أﻛﺴﺘﻴﻨﺎ ﻣﻦ ﻻﺗﻔﻴﺎ ﻣﺆﻟﻔﺔ رواﻳﺔ )اﻟﺤﻠﻴﺐ اﻟﺴﻮﻓﻴﺎﺗﻲ( ٥١٠٢ ﺿﻴﻔﺔ ﻋﻞ اﳌﻌﺮض ﻓﻲ ﻳﻮﻣﻪ اﻟﺜﺎﻧﻲ أﻳﻀﺎ ﻣﻊ اﻟﻜﺎﺗﺐ اﻹﺳﺘﻮﻧﻲ ﻣﻴﺨﺎﺋﻴﻞ ﻣﻴﻮت وﻓﻲ ﺣﻮار ﻣﺒﺎﺷﺮ ﻣﻊ اﻟﺠﻤﻬﻮر ﻓﻲ ﻣﻘﺮ ﻧﺎدي اﻟﻘﻠﻢ اﻷدﺑﻲ أﻳﻀﺎ.

اﻟــﺸــﺎﻋــﺮة اﻟـﺒـﺮﻳـﻄـﺎﻧـﻴـﺔ )اﻣــﺘــﻴــﺎز داﻛـــــﺎر( اﻟــﺘــﻲ ﻓــﺎرت ﺑﺠﺎﺋﺰة اﳌﻠﻜﺔ إﻟﻴﺰاﺑﻴﺚ اﻟﺸﻌﺮﻳﺔ، ﺳﻤﻴﺖ ﺑﺸﺎﻋﺮة اﳌﻌﺮض ﻟـﻬـﺬه اﻟــــﺪورة ﺗﺤﺪﺛﺖ ﻟﺠﻤﻬﻮر رﻛــﻦ اﻟﺸﻌﺮ ﻋــﻦ ﺗﺄﺛﺮﻫﺎ ﺑـﺎﳌـﻔـﺮدات اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟـﺘـﻲ ﺗﻌﻠﻤﺘﻬﺎ ﻓـﻲ ﻃﻔﻮﻟﺘﻬﺎ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﺣﻔﻆ اﻟﻘﺮآن وﻛﻴﻒ ﺳﺎﻫﻤﺖ ﻓﻲ ﺧﻠﻖ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ﻗﺼﺎﺋﺪﻫﺎ ﻻﺣﻘﺎ. ﻛﻤﺎ ﺷﻬﺪ ﻣﺮﻛﺰ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﻓﻌﺎﻟﻴﺎت ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻣﻨﻬﺎ )ﻣﺎ اﻟﺬي ﻳﻨﻘﺺ ﻣﻦ اﻟﻨﺺ اﻷﺻﻠﻲ أﺛﻨﺎء ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ وﻣﺎ اﻟﺬي ﻳﻀﺎف إﻟﻴﻪ(. ﻛﻤﺎ اﺣﺘﻔﻰ اﳌﻌﺮض ﻓﻲ ﻳﻮﻣﻪ اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻷﺧﻴﺮ ﺑﻤﺆﻟﻔﺔ ﻗﺼﺺ اﻷﻃﻔﺎل وﻛﺎﺗﺒﺔ ﻣﺴﻠﺴﻞ اﻷﻃﻔﺎل اﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻲ اﻟﺸﻬﻴﺮ )ﺗﺮﻳﺴﻲ ﺑﻴﻜﺮ( ﺟﺎﻛﻠﲔ وﻟﺴﻦ، اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺪﺛﺖ ﻋﻦ ﺻﻌﻮﺑﺔ ﻓﻬﻢ ﻋﺎﻟﻢ اﳌﺮاﻫﻘﲔ، ﻧﺎﻫﻴﻚ ﺑﺎﻟﻜﺘﺎﺑﺔ ﻋﻨﻪ. اﻟـﺮواﺋـﻴـﺔ اﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺔ ﺟـﻮاﻧـﺎ ﺗـﺮوﻟـﻮب ﺣـﻠـﺖ ﺿﻴﻔﺔ ﻋﻠﻰ ﻧﺎدي اﻟﻘﻠﻢ اﻷدﺑﻲ ﻓﻲ ﻳﻮم اﳌﻌﺮض اﻷول، ﻣﻊ اﻟﺮواﺋﻲ اﻟﻜﻮﻣﻴﺪي اﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻲ آدم ﻛﻲ وﻏﻴﺮﻫﻢ ﻣﻦ ﻛﺘﺎب ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ اﳌﻌﺎﺻﺮﻳﻦ.

وﺷـﻬـﺪت ﻣﻨﺼﺎت ﻋــﺮض اﻟـــﺪول اﳌـﺸـﺎرﻛـﺔ ﻓﻌﺎﻟﻴﺎت وﻧـــﺪوات ﺗﻌﺮﻳﻔﻴﺔ ﺑﺎﻟﻜﺘﺎب واﳌــﺆﻟــﻔــﲔ، ﻛﻤﺎ ﻓــﻲ اﻟﺠﻨﺎح اﻟﺘﺮﻛﻲ واﻟﺮوﻣﺎﻧﻲ واﻹﻳﻄﺎﻟﻲ، وﺷﻬﺪت ﻣﻨﺼﺔ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻣـﺤـﻤـﺪ ﺑــﻦ راﺷـــﺪ آل ﻣـﻜـﺘـﻮم ﻓـﻌـﺎﻟـﻴـﺎت ﺗـﻌـﺮﻳـﻔـﻴـﺔ ﺑـــﺎﻷدب اﻹﻣﺎراﺗﻲ اﻟﺸﺎب ﺷﺎرك ﺑﻬﺎ ﻛﻞ ﻣﻦ اﻟﻜﺎﺗﺒﺔ إﻳﻤﺎن اﻟﻴﻮﺳﻒ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺪﺛﺖ ﻋﻦ رواﻳﺘﻬﺎ ﺣﺎرس اﻟﺸﻤﺲ اﻟﻔﺎﺋﺰة ﺑﺠﺎﺋﺰة اﳌﺆﺳﺴﺔ ﻋﻦ ﻓﺌﺔ اﻟﺮواﻳﺔ، واﻟﻜﺎﺗﺒﺔ ﻣﺮﻳﻢ اﻟﺰرﻋﻮﻧﻲ اﻟﺘﻲ ﻓـــﺎزت رواﻳــﺘــﻬــﺎ )رﺳــﺎﻟــﺔ ﻣــﻦ ﻫـــﺎرﻓـــﺮد( ﺑــﺠــﺎﺋــﺰة اﻟـﻌـﻮﻳـﺲ اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ ﻟﻔﺌﺔ أدب اﻟﻴﺎﻓﻌﲔ ﻟﻠﻌﺎم اﻟﺤﺎﻟﻲ واﻟﻜﺎﺗﺐ ﻋﻤﺮ اﻟﺒﻮﺳﻌﻴﺪي اﻟــﺬي ﺗـﺤـﺪث ﻋـﻦ ﻛﺘﺎﺑﻪ ﻓـﻲ ﺗﻄﻮﻳﺮ اﳌـﻬـﺎرة اﻟﺬاﺗﻴﺔ )اﻗﺮأه ﻓﻘﻂ(، واﻟﻜﺎﺗﺐ ﻫﺰاع اﳌﻨﺼﻮري اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺪث ﻋﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺘﻪ اﻟﻘﺼﺼﻴﺔ »ﺣﻘﻴﺒﺔ اﻟﺴﺎﻣﺴﻮﻧﺎﻳﺖ«. وﻗﺎل ﺟﻤﺎل ﺑﻦ ﺣﻮﻳﺮب اﳌﺪﻳﺮ اﳌﺴﺆول ﻋﻦ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻣﺤﻤﺪ ﺑﻦ راﺷﺪ آل ﻣﻜﺘﻮم، إن اﳌﺆﺳﺴﺔ ﺗﺮﻋﻰ ورﺷﺎ اﺣﺘﺮاﻓﻴﺔ ﻟﻠﻜﺘﺎﺑﺔ اﻹﺑﺪاﻋﻴﺔ ﻣﻨﺬ ﻋﺎم ٤١٠٢ ﺑﺈﺷﺮاف ﻛﺘﺎب ﺑﺎرزﻳﻦ وﻣﺮﻣﻮﻗﲔ ﺑﺎﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻌﺮﺑﻲ وﺑﻤﺨﺘﻠﻒ اﻟﺤﻘﻮل ﻛـﺎﻟـﺮواﻳـﺔ واﻟﻜﺘﺎﺑﺔ ﻟﻸﻃﻔﺎل واﻟﺘﺮﺟﻤﺔ واﻟﻜﺘﺎﺑﺔ اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ، وﺗﺘﻮﻟﻰ اﳌﺆﺳﺴﺔ ﻣﻬﻤﺔ ﻃﺒﻊ وﺗﻮزﻳﻊ وﺗﺮﺟﻤﺔ اﻟﻜﺘﺐ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺮز اﳌﺮﻛﺰ اﻷول ﻓﻲ ﻫﺬه اﻟﻮرش. وذﻛﺮ ﺑﻦ ﺣﻮﻳﺮب أن ﻫﺪف اﳌﺆﺳﺴﺔ اﳌﻘﺒﻞ ﻫﻮ اﻟﻘﻀﺎء ﻋﻠﻰ أﻣﻴﺔ ٠٣ ﻣﻠﻴﻮن ﻋﺮﺑﻲ ﺣﺮﻣﻮا ﻣﻦ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ﻧﺘﻴﺠﺔ اﻟﺤﺮوب واﻟﺘﻬﺠﻴﺮ اﻟﻘﺴﺮي ﻓﻲ ﻣﻨﺎﻃﻖ اﻟﻨﺰاﻋﺎت ﻓﻲ ﺳﻮرﻳﺎ واﻟﻌﺮاق وﻓﻠﺴﻄﲔ وﻟﻴﺒﻴﺎ، ﺑﺤﻠﻮل ﻋﺎم ٠٣٠٢ ﺑﺎﻟﺘﻌﺎون ﻣﻊ اﻟﻴﻮﻧﻴﺴﻜﻮ وﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻷﻣﻢ اﳌﺘﺤﺪة اﻹﻧﻤﺎﺋﻲ.

وﺷﺎرﻛﺖ وزارة اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ اﻟﻠﺒﻨﺎﻧﻴﺔ وﻧﻘﺎﺑﺔ اﻟﻨﺎﺷﺮﻳﻦ ﺑﻤﻨﺼﺔ ﻋﺮض ﻏﺎﺑﺖ ﻋﻨﻬﺎ دور اﻟﻨﺸﺮ اﻟﻠﺒﻨﺎﻧﻴﺔ اﻟﻌﺮﻳﻘﺔ. وﻗـــــﺎل ﻋــﻠــﻲ ﻋـــﺎﺻـــﻲ ﺻــﺎﺣـــﺐ دار اﳌـــﺆﻟـــﻒ اﻟـــﺘـــﻲ ﺗــﻌــﺮض إﺻــﺪاراﺗــﻬــﺎ اﳌﺨﺘﻠﻔﺔ ﻓــﻲ ﺣﻘﻞ أدب اﻟﻄﻔﻞ ﺿﻤﻦ ﺟﻨﺎح وزارة اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ اﻟﻠﺒﻨﺎﻧﻴﺔ، إن ﻣﺸﺎرﻛﺘﻬﻢ ﻫﺬا اﻟﻌﺎم ﻧﺎﺟﺤﺔ ﺟﺪا واﺳﺘﻄﺎع أن ﻳﺒﻴﻊ ﺣﻘﻮق ﺑﻌﺾ إﺻﺪاراﺗﻬﻢ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ إﻟﻰ دور ﻧﺸﺮ أﺟﻨﺒﻴﺔ ﻛﺜﻴﺮة. ﻛﻤﺎ أﻧﻬﻢ ﺑﺪورﻫﻢ ﻗﺪ اﺷﺘﺮوا ﺣﻘﻮق ﻧﺸﺮ وﺗﺮﺟﻤﺔ ﺑﻌﺾ اﻟﻜﺘﺐ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ. أﻣﺎ ﻣﻨﺼﺔ ﻋﺮض ﻫﻴﺌﺔ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ واﻟﺴﻴﺎﺣﺔ ﻓﻲ أﺑﻮﻇﺒﻲ، ﻓﻘﺪ ﻋﺮﺿﺖ آﺧـــﺮ اﻹﺻــــــﺪارات اﳌـﺘـﺮﺟـﻤـﺔ ﳌــﺸــﺮوع ﻛـﻠـﻤـﺔ. وﻗـــﺎل اﻟﺴﻴﺪ ﻣﺤﻤﺪ اﻟﺸﺤﻲ ﻣﺪﻳﺮ إدارة اﻟﺒﺤﻮث ﻓﻲ ﻣﻌﺮض أﺑﻮﻇﺒﻲ ﻟـﻠـﻜـﺘـﺎب، إن اﻟــﺪاﺋــﺮة ﺣـﺮﻳـﺼـﺔ ﻋـﻠـﻰ اﳌــﺸـﺎرﻛــﺔ ﺑـﺎﳌـﻌـﺎرض اﻟـﻌـﺎﳌـﻴـﺔ ﻟـﻠـﻜـﺘـﺎب ﻟـﻠـﺘـﺮوﻳـﺞ ﻟـﺼـﻨـﺎﻋـﺔ اﻟـﻜـﺘـﺎب وﻟـﻠـﺘـﺮوﻳـﺞ ﳌﻌﺮض أﺑﻮﻇﺒﻲ ﻟﻠﻜﺘﺎب واﺳﺘﻘﻄﺎب دور اﻟﻨﺸﺮ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ واﻻﺳــﺘــﻔــﺎدة ﻣــﻦ ﺧـﺒـﺮاﺗـﻬـﺎ ﻓــﻲ ﻣــﺠــﺎل ﺻـﻨـﺎﻋـﺔ وﺗﺴﻮﻳﻖ اﻟﻜﺘﺎب.. وﻫﻨﺎك ﻣﺸﺎرﻛﺎت ﻋﺮﺑﻴﺔ ﻣﻬﻤﺔ ﻟﻬﻴﺌﺔ اﻟﺸﺎرﻗﺔ ﻟﻠﻜﺘﺎب وﺟﻤﻌﻴﺔ اﻟﻨﺎﺷﺮﻳﻦ اﻹﻣﺎراﺗﻴﲔ وﻣﺆﺳﺴﺔ ﺑﺎﻧﻴﺒﺎل ﻟﺘﺮﺟﻤﺔ اﻷدب اﻟﻌﺮﺑﻲ إﻟﻰ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ. ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻇﻠﺖ ﻣﻨﺼﺔ اﳌﻜﺘﺒﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ اﻟﻌﺮاﻗﻴﺔ ودار اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ واﻷرﺷﻴﻒ ﺷﺎﻏﺮة ﻃـــﻮال أﻳـــﺎم اﳌــﻌــﺮض. وﻳﻌﺘﺒﺮ ﻣـﻌـﺮض ﻟـﻨـﺪن ﻟﻠﻜﺘﺎب ﻣﻦ أﻫﻢ اﻷﺳــﻮاق اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ﻟـﻺﺻـﺪارات واﻟﺘﺮوﻳﺞ واﻟﺘﻔﺎوض ﻋــﻠــﻰ ﺣـــﻘـــﻮق ﻧــﺸــﺮ وﻃــﺒــﺎﻋــﺔ وﺗـــﻮزﻳـــﻊ اﻟــﻜــﺘــﺐ ﻋــﺒــﺮ ﻋــﺪة ﻣﻨﺎﻓﺬ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﻣﻨﻬﺎ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ اﻟﻮرﻗﻴﺔ واﻟﻜﺘﺐ اﳌﺴﻤﻮﻋﺔ واﻟﺒﺮاﻣﺞ اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮﻧﻴﺔ واﻷﻓﻼم واﻟﻘﻨﻮات اﻟﺮﻗﻤﻴﺔ. وﻳﺸﺎرك ﻓﻲ ﻫﺬه اﻟﺴﻮق اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ﻟﻠﻤﻌﺮﻓﺔ ﺑﺼﻨﻮﻓﻬﺎ ﻛﺎﻓﺔ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ٥٢ أﻟــﻒ دار ﻧﺸﺮ ﻣﺤﺘﺮﻓﺔ. وﺗﺠﺘﻤﻊ أﻓـﻀـﻞ اﻟـﻌـﻘـﻮل ﻓﻲ ﻣﺠﺎل ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﻜﺘﺎب ﺳﻨﻮﻳﴼ ﻓﻲ ﻟﻨﺪن ﻟﻌﺮض وﺗﻌﺮﻳﻒ وﺗﻘﺪﻳﻢ ﻧﻤﺎذج ﻣﻦ ﻣﻄﺒﻮﻋﺎﺗﻬﻢ، وﻛﺬﻟﻚ ﻣﺪ ﺻﻼت اﻟﺘﻌﺎون ﻣــﻊ ﺑــﺎﻗــﻲ دور اﻟـﻨـﺸـﺮ اﳌــﺸــﺎرﻛــﺔ، واﻟــﺘــﺮوﻳــﺞ واﻟـﺘـﺴـﻮﻳـﻖ ﻟـﺒـﻀـﺎﻋـﺘـﻬـﻢ اﳌــﻌــﺮﻓــﻴــﺔ واﻟـﺘـﺨـﻄـﻴـﻂ ﻟـــﺰﻳـــﺎدة إﺻــﺪاراﺗــﻬــﻢ وﺗﻮﺳﻴﻊ ﻣﻨﺎﻓﺬ ﺗﺴﻮﻳﻘﻬﺎ ﻟﻠﻌﺎم اﳌﻘﺒﻞ.

دور اﻟﻨﺸﺮ اﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺔ اﻟﻌﺮﻳﻘﺔ ﺣﺎﺿﺮة وﺑﻘﻮة ﻣﺜﻞ دار ﻧﺸﺮ ﺟﺎﻣﻌﺔ أﻛﺴﻔﻮرد اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ اﳌﺘﺨﺼﺼﺔ ﺑﺎﻟﻜﺘﺐ اﻷﻛــﺎدﻳــﻤــﻴــﺔ واﻟـﺘـﻌـﻠـﻴـﻤـﻴـﺔ ودار ﻧــﺸــﺮ ﺟــﺎﻣــﻌــﺔ ﻛــﺎﻣــﺒــﺮدج ودار ﻧﺸﺮ ﺑﻠﻮﻣﺰﺑﺮي اﳌﺘﺨﺼﺼﺔ ﺑﺎﻟﺪراﺳﺎت اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ واﻷدب وأدب اﻟﻄﻔﻞ واﻟـﺘـﻲ ﺗﻌﺪ ﻣـﻦ أﺷﻬﺮ وأﻓـﻀـﻞ دور اﻟﻨﺸﺮ اﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺔ، ﺳﻮاء ﻋﻠﻰ اﳌﺴﺘﻮى اﳌﺤﻠﻲ ﻓﻲ اﳌﻤﻠﻜﺔ اﳌﺘﺤﺪة أو ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮى دور اﻟﻨﺸﺮ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ، وﻗﺪ ﻗﺎﻣﺖ ﺑـﺎﻟـﺘـﻌـﺎون ﻣــﻊ ﻋــﺪة ﻣـﺆﺳـﺴـﺎت ﻋـﺮﺑـﻴـﺔ ﻟﺘﺮﺟﻤﺔ وإﺻـــﺪار اﻟــﻜــﺜــﻴــﺮ ﻣـــﻦ اﳌــﻄــﺒــﻮﻋــﺎت اﻟــﻌــﺮﺑــﻴــﺔ اﻟـــﺮواﺋـــﻴـــﺔ واﳌـﺨـﺘـﺼـﺔ ﺑﺎﻟﺘﺎرﻳﺦ وﻣﺨﺘﻠﻒ اﻟﻌﻠﻮم اﻷﺧﺮى.

دور اﻟﻨﺸﺮ اﻷﻣﻴﺮﻛﻴﺔ ﺣﺎﺿﺮة ﻣﺜﻞ دار ﻧﺸﺮ »ﺑﻨﻐﻮﻳﻦ« وﺗـﻌـﺘـﺒـﺮ أﻛــﺒــﺮ دار ﻧـﺸـﺮ ﻋـﺎﳌـﻴـﺔ ﻟـﻠـﻜـﺘـﺎب اﻟــﺼــﺎدر ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ودار ﻧﺸﺮ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻛﻮﻟﻮﻣﺒﻴﺎ اﻟﺘﻲ ﺗﺄﺳﺴﺖ ﻋﺎم ٣٩٨١ وﺗﻌﺘﺒﺮ راﺑﻊ أﻗﺪم دار ﻧﺸﺮ ﻓﻲ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة وﺗﻨﺸﺮ ﺳﻨﻮﻳﺎ ﻣﺎ ﻳﻘﺎرب ٠٦١ ﻋﻨﻮاﻧﺎ ﻓﻲ اﺧﺘﺼﺎﺻﺎت ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻣـﺜـﻞ إدارة اﻷﻋــﻤــﺎل واﻻﻗــﺘــﺼــﺎد وﻋــﻠــﻮم اﻟﺒﻴﺌﺔ واﻟﻔﻠﺴﻔﺔ واﻟﺪراﺳﺎت اﻵﺳﻴﻮﻳﺔ. وزﻋﺖ ﺟﺎﺋﺰة (CAMEO) وﻫﻲ ﺟﺎﺋﺰة اﻹﺑﺪاع ﻓﻲ ﺣﻘﻮل اﻹﻋﻼم واﻟﺘﺮﻓﻴﻪ واﻟﺮﺻﺎﻧﺔ، ﻓﻲ ﺣﻔﻞ ﺳﺒﻖ ﻳﻮم اﻓﺘﺘﺎح اﳌﻌﺮض، وﻗﺪ ﻓﺎز ﺑﻬﺎ ﻓﻲ ﺣﻘﻞ اﻟﻜﺘﺎب اﳌﺴﻤﻮع »ﺟﺮﻳﻤﺔ ﻓﻲ ﻗﻄﺎر اﻟﺸﺮق« ﻟﻠﺮواﺋﻴﺔ آﺟﺎﺛﺎ ﻛﺮﻳﺴﺘﻲ اﻟﺬي ﺗﻢ اﻗﺘﺒﺎﺳﻪ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﺳﺘﻮدﻳﻮﻫﺎت اﻷﻣﺎزون ﻟﻠﻜﺘﺎب اﳌﺴﻤﻮع وﻫﻲ اﻟﺮاﻋﻲ اﻟﺮﺳﻤﻲ ﻫﺬه اﻟﺠﺎﺋﺰة.

ﺟﺎﺋﺰة اﻟﻜﺘﺎب اﻟﺬي ﺗﺤﻮل إﻟﻰ ﻟﻌﺒﺔ ﺗﺴﻠﻴﺔ وﻗﺪ ﻓﺎز ﺑﻬﺎ )ﺑـﺮوﻓـﺴـﻮر اﺳـﺘـﺮو ﻛﺎﺗﺲ ﺳﻮﻟﺮ ﺳﻴﺴﺘﻢ( اﳌﻘﺘﺒﺲ ﻋﻦ ﻛﺘﺎب »اﻟﻜﺘﺐ ذات اﻟﻌﻴﻮن اﳌﺤﻠﻘﺔ« ﻟﻠﻜﺎﺗﺒﲔ دوﻣﻴﻨﻴﻚ وﻳﻠﻴﺎم وﺑﻦ ﻧﻴﻮﻣﻦ. اﻟﺸﺮﻛﺔ اﳌﻨﺘﺠﺔ اﺳﺘﻮدﻳﻮ ﻣﻴﻨﻲ ﻻب.

ﺟﺎﺋﺰة اﻟﻜﺘﺎب اﻟﺬي ﺗﺤﻮل إﻟﻰ ﻓﻠﻢ، ﻓﺎز ﺑﻬﺎ ﻓﻠﻢ)ﻟﻴﻮن(، ﻋﻨﻮان اﻟﻜﺘﺎب اﻷﺻﻠﻲ )ﻃﺮﻳﻖ ﻃﻮﻳﻞ إﻟﻰ اﻟﺒﻴﺖ( ﻟﻠﻜﺎﺗﺐ ﺳﺎرو ﺑﺮﻳﺮﻟﻲ ﻋﻦ دار ﻧﺸﺮ ﺑﻨﻐﻮﻳﻦ. اﻟﺸﺮﻛﺔ اﳌﻨﺘﺠﺔ )ﺳﻲ - ﺳﻮ( ﻟﻸﻓﻼم.

ﺟﺎﺋﺰة اﻟﻜﺘﺎب اﳌﺴﺘﻠﻬﻢ ﻓﻲ ﻋـﺮض ﻣﺴﺮﺣﻲ ذﻫﺒﺖ إﻟـﻰ »ﺣــﻮل اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻓﻲ ﺛﻤﺎﻧﲔ ﻳﻮﻣﺎ« ﳌﺆﻟﻔﻪ ﺟــﻮول ﻓﻴﺮن واﻟﺸﺮﻛﺔ )ﺛﻤﺎﻧﻮن ﻳﻮﻣﺎ ﻟﻺﻧﺘﺎج(.

ﺟــﺎﺋــﺰة اﻟـﻜـﺘـﺎب اﻟـــﺬي ﺗــﺤــﻮل إﻟــﻰ دراﻣـــﺎ ﺗﻠﻔﺰﻳﻮﻧﻴﺔ ذﻫﺒﺖ إﻟﻰ ﻣﺴﻠﺴﻞ »اﳌﺼﻐﺮات« واﻟﻜﺘﺎب اﻷﺻﻠﻲ ﻟﻠﻜﺎﺗﺒﺔ ﺟﻴﺴﻲ ﺑﻴﺮﺗﻮن واﻟﺸﺮﻛﺔ اﳌﻨﺘﺠﺔ ﻫﻲ ﻓﻮرج.