ﳍﺠﺔ... ﻻ ﻟﻐﺔ

ﺗﻠﻌﺐ اﻟﻘﻨﻮات وﺷﺮﻛﺎت اﻹﻋــﻼن دورﴽ ﻓﻲ اﺳﺘﺒﺪال اﻟﻌﺎﻣﻴﺔ ﺑﺎﻟﻔﺼﺤﻰ ﻣـﻦ دون أي ﺿـــﺮورة. وﻗــﺪ ﺑــﺪأ ﻫﺬا اﻟﺘﺤﺮﻳﻒ، وﻟﻴﺲ اﻟﺘﺒﺴﻴﻂ، ﻓﻲ ﻟﺒﻨﺎن. واﻧﺘﻘﻞ ﻣﻦ ﻟﻐﺔ اﻹﻋــــﻼن إﻟـــﻰ اﻟــﺮﺳــﺎﺋــﻞ اﻹﺧــﺒــﺎرﻳــﺔ، اﻟــﺘــﻲ ﻟــﻢ ﺗـــﺪم ﻃـﻮﻳـﻼ واﻟﺤﻤﺪ ﻟﻠﻪ. وأﺻﺎﺑﺖ ﻋﺪوى »اﻟﻠﻐﺎ اﻟﻠﺒﻨﺎﻧﻴﻲ« اﻟﻜﻮﻳﺖ، ﻓﻼﺣﻈﺖ أن أﺳﻤﺎء اﳌﻄﺎﻋﻢ واﻟﻮﺟﺒﺎت، وﺣﺘﻰ اﳌﻄﺒﻮﻋﺎت اﻟــﺤــﺪﻳــﺜــﺔ، ﻣــﺎﻟــﺖ إﻟـــﻰ ﺳــﻬــﻮﻟــﺔ ﻻ ﻣـﻌـﻨـﻰ ﻟــﻬــﺎ. واﻵن ﻓﻲ اﻟـــﺴـــﻌـــﻮدﻳـــﺔ، ﻣــﻨــﺤــﻰ إﻟــــﻰ اﺳـــﺘـــﺒـــﺪال اﻟــﻜــﻠــﻤــﺔ اﻷﻋــﺠــﻤــﻴــﺔ ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﻴﺔ، ﻣﻊ أن اﻷﺻﻞ اﻟﻌﺮﺑﻲ ﺑﺴﻴﻂ، واﺿﺢ، ﻣﺒﺎﺷﺮ، وﻟﻴﺲ زﻣﺨﺸﺮﻳﴼ ﻣﻌﻘﺪﴽ.

ﻟﺴﺖ ﺿﺪ اﻟﺘﺒﺴﻴﻂ ﻣﺎ دام ﻓﻲ اﻹﻃﺎر اﻷﺻﻞ. وﻻ ﺿﺪ اﻻﺳﺘﻌﺎرة ﻓﻲ اﻻﺳﺘﺤﺎﻟﺔ. ﻓﺠﻤﻴﻊ اﻟﻠﻐﺎت، ﻣﺜﻞ ﺟﻤﻴﻊ اﻟـﺤـﻀـﺎرات، ﺗـﺒـﺎدل وﺗــﻼﻗــﺢ. وﻗــﺪ أﻋـﻄـﺖ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻟﻐﺎت اﻷرض أﻛﺜﺮ ﺑﻜﺜﻴﺮ ﻣﻤﺎ أﺧﺬت. وﺣﻴﺚ ﺣﻞ اﻟﻌﺮب، ذاﺑﺖ ﻓﻲ ﻟﻐﺘﻬﻢ ﻟﻐﺎت ﻛﺜﻴﺮة، وﺑﻴﻨﻤﺎ ﻏﺎﺑﺖ اﻟﻠﻐﺎت اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ اﻷﺧﺮى، ﺗﺤﻮﻟﺖ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ إﻟﻰ ﻟﻐﺔ ﻋﺎﳌﻴﺔ.

وﻛــﺎن اﻟﻌﻼﻣﺔ اﻷﺳــﺘــﺎذ ﺷـﻮﻗـﻲ ﺿﻴﻒ ﻳـﻘـﻮل: »إﻧﻬﺎ اﺳﺘﻮﻋﺒﺖ أﻳﻀﴼ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻠﻐﺎت اﻟﺘﻲ ﺳﺒﻘﺘﻬﺎ ﺑﻜﻞ ﺛﻘﺎﻓﺎﺗﻬﺎ : اﻟﻬﻨﺪﻳﺔ وﻣﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﻓﻠﻚ ورﻳﺎﺿﺔ )ﺣﺴﺎب(، واﻟﻔﺎرﺳﻴﺔ وﻣﺎ ﻛﺎن ﺑﻬﺎ ﻣﻦ ﻧﻈﻢ ﻓﻲ اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ واﻹدارة، واﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻴﺔ وﻣﺎ ﻛﺎن ﺑﻬﺎ ﻣﻦ ﻋﻠﻮم وﻓﻠﺴﻔﺔ وﻃﺐ. واﺳﺘﻮﻋﺒﺖ ﻛﻞ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻟﺪى اﻷﻣﻢ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﻣﻦ ﻓﻜﺮ وﻋﻠﻮم ﺑﻔﻀﻞ اﺷﺘﻘﺎﻗﺎﺗﻬﺎ اﻟﻜﺜﻴﺮة وﻗﺪراﺗﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺗﻤﺜﻞ اﻷﻓﻜﺎر واﳌﻌﺎرف.«

وﻛﺎن اﻟﺪﻛﺘﻮر ﺿﻴﻒ ﻳﻌﺘﺒﺮ أن ﻋﺪدﴽ ﻣﻦ اﻟﻜﺒﺎر ﺑﺴﻄﻮا اﻟﻠﻐﺔ وﺳﻬﻠﻮا ﺷﻌﺎﺑﻬﺎ وﺟﻌﻠﻮﻫﺎ، ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ، ﻟﻐﺔ اﻟﻨﺎس اﻟﻴﻮﻣﻴﺔ، وﻟﻢ ﺗﻌﺪ ﻫﻨﺎك ﺿﺮورة ﻟﻠﻤﺰﻳﺪ، وإﻻ اﻧﺰﻟﻘﺖ إﻟـﻰ اﻟﻌﺎﻣﻴﺔ. وﻳﺴﻤﻲ ﻓﻲ ﻃﻠﻴﻌﺔ ﻫــﺆﻻء اﻟﺸﻴﺦ ﻣـﺤـﻤـﺪ ﻋــﺒــﺪه وأﺣـــﻤـــﺪ ﻟـﻄـﻔـﻲ اﻟــﺴــﻴــﺪ وﻣــﺼــﻄــﻔــﻰ ﻟﻄﻔﻲ اﳌﻨﻔﻠﻮﻃﻲ، اﻟﺬﻳﻦ ﺣﺮروﻫﺎ ﻣﻦ اﻟﺴﺠﻊ واﻟﺒﺪﻳﻊ. وﻳﻬﻤﻞ ﻓﻲ ﻫـﺬا اﻟﺒﺎب ذﻛـﺮ اﻷﺛــﺮ اﻟــﺬي ﺗﺮﻛﻪ أدﺑــﺎء اﳌﻬﺠﺮ أﻣﺜﺎل ﺟﺒﺮان ﺧﻠﻴﻞ ﺟـﺒـﺮان، وﻣﻴﺨﺎﺋﻴﻞ ﻧﻌﻴﻤﺔ، ﻣﺘﺠﺎوزﴽ إﻟﻰ اﳌﺮﺣﻠﺔ اﻟﻜﺒﺮى اﻟﺘﻲ ﺗﻠﺖ، و»أدﺑﺎء اﻟﻔﺼﺤﻰ اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ ﻣﻦ أﻣﺜﺎل ﻋﺒﺎس اﻟﻌﻘﺎد وإﺑﺮاﻫﻴﻢ اﳌﺎزﻧﻲ وﻃﻪ ﺣﺴﲔ وﻣﺤﻤﺪ ﺣﺴﲔ ﻫﻴﻜﻞ .«

وﺛـــﻤـــﺔ ﺟـــﻴـــﻞ آﺧـــــﺮ ﻣــــﻦ ﻣــﻠــﺘــﺰﻣــﻲ اﻟـــﺠـــﻤـــﺎل واﻷﺻـــــﻞ واﻟﺒﺴﺎﻃﺔ، ﻟﻢ ﻳﺘﻮﻗﻒ ﻋﻨﺪه اﻟﺪﻛﺘﻮر ﺿﻴﻒ، ﺟﻴﻞ ﻣﺤﻤﺪ اﻟﺘﺎﺑﻌﻲ وﻣﺼﻄﻔﻰ وﻋﻠﻲ أﻣﲔ وﻣﺤﻤﺪ ﺣﺴﻨﲔ ﻫﻴﻜﻞ، اﻟﺬﻳﻦ ﻗﻠﻤﻮا اﻟﻐﺼﻮن ﻣﻦ دون اﳌﺲ ﺑﺎﻟﺠﺬور. داﻓﻊ دﻋﺎة اﻟﻌﺎﻣﻴﺔ ﻓﻲ ﻣﺼﺮ، ﺑﻤﺎ داﻓﻊ ﺑﻪ رﻋﺎﺗﻬﺎ ﻓﻲ ﻟﺒﻨﺎن، وﻫﻲ أﻧﻬﺎ ﻟﻐﺔ اﻟﻨﺎس . ورد ﺿﻴﻒ ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ ﺑﺎﻟﻘﻮل : » إﻧﻬﺎ ﻟﻴﺴﺖ ﻟﻐﺔ، إﻧﻬﺎ ﻟﻬﺠﺔ ﻳﻮﻣﻴﺔ ﻣﺆﻗﺘﺔ، وﻻ ﺗﺤﻤﻞ ﻟﻨﺎ دﻳﻨﴼ وﻻ ﻋﻠﻤﴼ وﻻ ﻓﻜﺮﴽ وﻻ ﺛﻘﺎﻓﺔ، وﻻ ﺗﺎرﻳﺨﴼ.« أﻛﺎﺑﺮ ﻳﺎ دﻛﺘﻮر.