Krzeczet w sawinie

Jako czytelniczka „Angory” i rubryki „Poczet nazwisk polskich” zwracam się do Pana z prośbą o pomoc. Jestem seniorką rodu Kreczko – mam 75 lat i z 60-letnim bratem Zbigniewem zajmujemy się odtwarzaniem historii rodziny. Wspomnienia opisało już pięciu antenatów, w tym nasz ojciec Czesław Kreczko. Zależy nam na ustaleniu etymologii nazwiska Kreczko. Pochodzę z Kresów Wschodnich, z Rosi pod Wołkowyskiem (przed wojną tereny te należały do województwa białostockiego, obecnie miastem wojewódzkim jest Grodno).

Anna Olejnik de domo Kreczko Pani Anno, nazwisko powstało od podstawy krak – jak w czasowniku krakać lub gwarowym rzeczowniku krak, czyli kruk (zatem ten, co kracze). W staropolszczyźnie używano czasownika kraczać, czyli kroczyć. Kraczaj to był krok, albo… pyszałek. Wgwarze samicę ryby nazywano kraczem, zaś na snopek (wiązkę) zboża mówiono kraczek. W języku ukraińskim istnieje rzeczownik kreczet, określający gatunek sokoła (polski krzeczet). Jest więc wiele szczegółowych poszlak, które mogły dać początek Państwa nazwisku. W bazie PESEL istnieje 290 osób noszących nazwisko Kreczko.

Wielokrotnie czytałem „Poczet nazwisk polskich”, lecz dopiero teraz zmobilizowałem się do napisania. Zaintrygowało mnie pochodzenie mojego nazwiska. Po wpisaniu go w wyszukiwarce pojawia się pytanie: Czy chodziło Ci o Chałubiński? Mieszkam w Tarnowie i nie spotkałem się nigdy i nigdzie z tym nazwiskiem poza Gdańskiem (siostra ojca z drugiego małżeństwa dziadka). Czy mógł być to popełniony kiedyś w przeszłości błąd w zapisie?

Bartosz Chołubiński Tak, to błąd w zapisie. Oba nazwiska mają tę samą etymologię i wywodzą się od gołębia. Jest tu wyraźny ślad ukraiński i białoruski, gdyż pod wpływem tych języków polski gołąb odnalazł się jako hołub. Chołubińskich w zasobie mamy sześciu, zaś Chałubińskich 333.

Z wielkim zaciekawieniem śledzę „Poczet nazwisk polskich”, to moja ulubiona rubryka. Postanowiłem i ja poprosić o rozwikłanie pochodzenia mojego nazwiska rodowego. Mam sześcioletniego synka i chciałbym mu opowiedzieć, skąd się wzięło nasze nazwisko. Krzysztof Sawiński

Panie Krzysztofie, etymologia nazwiska jest klarowna. Powstało od nazwy miejsco-