Ach du liebe Zeit

Am Wochende wurde die Zeit umgestellt, von Sommerzeit auf Winterzeit. Dieses alljährliche Ritual erinnert mich an ein Erlebnis, das ich in Rom hatte, als ich dort für ein Semester studierte. Es war der Sonntagmorgen nach der Zeitumstellung. Ich wollte das Kapitolinische Museum besuchen und war früh dran. Als ich beim Museum ankam, war es noch geschlossen. Es kamen zwei weitere Touristen, die ebenfalls das Museum besuchen wollten, allem Anschein nach Amerikaner. Die Dame am Eingang zum Museum erklärte ihnen in einfachem Italienisch, dass das Museum erst um 9.30 Uhr öffne. Die Touristen reagierten verständnislos und meinten auf Englisch, es sei doch schon 10 Uhr. Die Dame entgegnete, es sei erst 9 Uhr. So ging das eine Weile hin und her. Die Museumsdame verwendete immer wieder den Ausdruck „ora legale“, was wörtlich übersetzt „gesetzliche“oder „legale Zeit“bedeutet. Damit konnten die Amerikaner nichts anfangen. Wie kann eine Zeit legal sein? Schließlich akzeptierten sie, dass das Museum erst in einer halben Stunde öffnet und zogen von dannen. Dieses Erlebnis hilft mir dabei zu wissen, in welche Richtung im Herbst die Uhr umgestellt wird. Eine weitere Eselsbrücke sind die Herbstübungen der Feuerwehr. Ja, Feuerwehr. Ein Feuerwehrkommandat meinte nämlich einmal: „Zeitumstellung ist, wenn es um 3 Uhr brennt und wir sind um 2 Uhr schon da.“(syg)