FALTA DE MANO DE OBRA EN LA CONSTRUCCIÓN EL AUTOR
falta personal en la construcción on manque de personnel dans le BTP / yo quería (querer) ser moi, je voulais devenir / ven (venir) paca (= para acá) viens-là.
La falta de mano de obra amenaza con cronificarse en España. En su último informe de perspectivas, el Banco de España avisa de problemas de escasez “acuciantes” en sectores como la hostelería, la agricultura o la construcción, cubiertos solo en parte por el dinamismo del empleo extranjero. la falta de mano de obra le manque de main-d'oeuvre / en la construcción dans le bâtiment, dans le BTP (bâtiments et travaux publics) / cronificarse devenir chronique / en su último informe dans son dernier rapport / avisa de problemas prévient des problèmes / la escasez la pénurie / acuciantes pressants /
La falta de mano de obra cualificada en la construcción se ha convertido en un mal endémico. Faltan albañiles, electricistas, encofradores, gruistas, alicatadores... La construcción se está quedando sin relevo generacional. se ha convertido (convertirse) en est devenu / faltan albañiles il manque des maçons / el encofrador le coffreur / el gruista le grutier / el alicatador le carreleur / se está (estar) quedando sin est en passe de se retrouver sans.
El español Andrés Faro es un profesor de Ciencias en un instituto, y humorista gráfico. Ha publicado en múltiples medios como la revista satírica
y colaborado en la ilustración de diferentes libros. Desde 1997 dibuja la viñeta diaria en el en un instituto dans un lycée / el humorista gráfico le dessinateur humoristique / el medio le média / dibuja il dessine.
2 masas redondas de masa quebrada 1 cebolla mediana 500 g de espinacas frescas 200 g de queso ricotta 8 huevos 100 ml de nata líquida 2 cucharadas de queso rallado parmigiano reggiano 1 yema de huevo nuez moscada sal y pimienta negra aceite de oliva virgen extra molde metálico redondo de 20 cm de diámetro 2 masas redondas de masa quebrada / (quebrar) deux disques de pâte brisée / la una cebolla media un oignon moyen espinaca fresca l'épinard frais / el queso / ricotta la Ricotta (fromage frais italien) el huevo l'oeuf / la nata líquida la crème / el liquide / una cucharada une cuillerée queso rallado le fromage râpé / una nuez yema de huevo un jaune d’oeuf / la moscada la noix de muscade / sal (fém.) el y pimienta negra sel et poivre noir / aceite de oliva virgen extra l'huile d'olive vierge extra / el molde metálico redondo le moule à manqué.