ROTE-LINIEN-KAMPF

Union, Grüne und FDP in einer handlungsfähigen Regierung – das ist eine Herkulesaufgabe. Bevor CDU und CSU mit den beiden anderen den Kurs nach Jamaika feststecken können, mussten sie erst einmal selbst ihre Richtung klären. Auch auf die beiden ehemaligen Erzfeinde Grüne und FDP kommen schwierige Verhandlungen zu: Wirtschaft, Klima, Europa, Bürgerversicherung – viele Gemeinsamkeiten zeichnen sich da bisher nicht ab. Die quälende Zeit der Vorbereitung ist zu Ende: Die Sondierungen für eine Jamaika-Koalition haben begonnen. Und jeder Verhandlungspartner hat bereits rote Linien definiert.

der Kampf le combat / die Union = die CDU, die Christlich-Demokratische Union l’Union chrétienne-démocrate + die CSU, die Christlich-Soziale Union l’Union chrétienne-sociale (parti bavarois indépendant, allié traditionnel de la CDU) / die Grünen les Verts (parti écologiste) / die FDP = die Freie Demokratische Partei le Parti démocrate libre (libéral) / handlungsfähig capable d’agir, opérationnel / die Herkulesaufgabe la tâche herculéenne / der Kurs le cap / fest-stecken épingler, fixer / Jamaika la Jamaïque, ici nom donné à une coalition Union (noir)/FDP (jaune)/Verts, aux couleurs du drapeau de la Jamaïque / die Richtung la direction, l’orientation / klären clarifier / auf jdn zu-kommen attendre qqn / ehemalig≈ ancien / der Erzfeind(e) l’ennemi juré / die Verhandlung la négociation / die Bürgerversicherung la couverture sociale universelle / die Gemeinsamkeit le point commun / sich ab-zeichnen se profiler / quälend douloureux / die Sondierung l’exploration, la consultation.