ÉCRAN REMPORTE LE GRELOT

Si le grand écran l’a plutôt boudé, l’univers d’Enid Blyton a en revanche largement inspiré la télévision. Dans les pays anglo-saxons mais aussi… en Allemagne.

Si l’un des romans les plus célèbres d’Enid Blyton s’intitule Les Sept font du cinéma, force est de constater que son oeuvre a pourtant davantage intéressé le petit écran que le grand – tout du moins en France. En effet, aucune des adaptations des histoires de la Britannique n’a eu l’honneur des salles dans l’Hexagone. Et ça n’est pas faute, pourtant, d’avoir inspiré les producteurs d’un peu partout. Dès 1955, Oui-Oui a droit à une première incarnation, dans une série de huit épisodes. Le pantin au grelot connaîtra ainsi plusieurs versions de ses aventures, avec un « pilote » jamais confirmé en 1957, puis des séries complètes en 1992, 1998 et 2001.

Le Club des Cinq n’est pas en reste, pour plusieurs générations. Après deux premières moutures britanniques du Trésor de l’île et du Secret du vieux puits

à la fin des années 1950, les Allemands proposent deux autres volets (En péril et

En embuscade) en 1969-1970. Les Anglais reprennent la main quelques années plus tard avec vingt-six épisodes, avant une autre transposition quantitativement équivalente dans les années 1990, coproduite par… l’Allemagne! Le match du Club des Cinq

avec la culture germanique n’était pas fini : la société Constantin Film reprend en effet la franchise Fünf Freunde (pour reprendre l’intitulé local) et sort quelques volets, entre 2012 et 2020, dans les cinéma d’outre-Rhin et en Autriche*. Au fil du temps, d’autres ouvrages d’Enid Blyton ont connu des représentations télévisuelles – citons notamment Le Clan des Sept, Deux jumelles, Arthur et Cie ou, tout récemment, Malory School. Mais il ne faudrait pas oublier un biopic, tourné en 2009 pour la BBC, Le Roman d’Enid Blyton de James Hawes avec Helena Bonham Carter. Qui reçut d’ailleurs un International Emmy Award pour ce rôle – bienvenue à elle au club… des primés!