Además, mejor que en adición (a)

Además, asimismo, entre otras, son formas adecuadas para expresar lo que trata de decirse con la locución en adición (a). Es frecuente encontrar en los medios de comunicación noticias en las que aparece la expresión en adición, a menudo seguida de la preposición a, como en los ejemplos siguientes: «Nuestro Poder Legislativo actúa co- mo un apéndice del Ejecutivo… y, en adición, produce muchas malas leyes», «En adición a la medida cautelar interpusieron una medida cautelarísima», «En adición, dicha aseguradora mantiene obligaciones pendientes con los proveedores», «El funcionario explicó que, en adición a sus labores, fue instruido para verificar que los conductores tengan su documentación al día».

La expresión en adición (a) es un calco del inglés in addition (to), cuyo uso, desaconsejado por el Diccionario panhispánico de dudas, es innecesario ya que existen en español muchas otras expresiones castizas con idéntico significado, tales como además (de), asimismo, de la misma manera, igualmente, de igual forma, al mismo tiempo, por lo demás, adicionalmente…

Por eso, en casos como los citados se recomienda escribir «Nuestro Poder Le- gislativo actúa como un apéndice del Ejecutivo… y, de la misma manera, produce malas leyes», «Además de la medida cautelar interpusieron una medida cautelarísima», «Asimismo, dicha aseguradora mantiene obligaciones pendientes con los proveedores», «El funcionario explicó que, además de sus labores, fue instruido para verificar que los conductores tengan su documentación al día». Cabe señalar que tampoco es aconsejable el uso, bastante frecuente en los últimos tiempos en la correspondencia comercial, del adjetivo adicional en función de adverbio: «Adicional, confirmamos que la actividad económica a que se dedica la empresa…». En este caso, lo apropiado habría sido escribir: «Además, confirmamos que la actividad económica a que se dedica la empresa…».