Ord, der gør skade
Knud Lindholm Lau har fornemmelse for ords giftige virkning, men er der nu også behov for en nutidig pendant til Victor Klemperers klassiker om Det Tredje Riges sprog?
SPROGKRITIK
KNUD LINDHOLM LAU BARE FORDI AT – SPROG OG FORESTILLINGER I UDLÆNDINGEDEBATTEN
300 sider, 280 kr.
Tekst og Tale Forlag I 2010 udkom LTI (Lingua Tertii Imperii) på dansk, Victor Klemperers bog om Det Tredje Riges sprog. Denne anmelder skrev begejstret om den. Gennem alle de år, nazisterne havde magten i Tyskland, indsamlede lingvisten Klemperer et overvældende eksempel- materiale, som han gjorde til genstand for kompetent sprogkritik. I en nøgtern stil viste han, hvordan nazisterne perverterede det tyske samfund gennem sproget. Klemperer havde god tid til det, efter at han – pga. sin jødiske oprindelse – i 1935 blev fyret fra sit professorat ved Technische Hochschule i Dresden.
Ord og følelser
Det var medieretorikeren og journalisten Knud Lindholm Laus store fortjeneste, at Klemperers bog blev udgivet på dansk. Nu følger den sprogkritisk engagerede Lindholm Lau op på LTI med endnu en udgivelse på eget forlag. ”Bare fordi at” er – i lighed med ”LTI” – blevet til på grundlag af et omfattende materiale. En lang række kendte og mindre kendte eksempler fra udlændingedebatten – fra Mogens Camres »Muslimer skal bo i muslimland« til regeringens aktuelle ghettoplan – analyseres. Lindholm Laus konklusion: Etniske og religiøse mindretal fremstilles gennemgående som bærere af negative egenskaber. Forfatteren har et fint blik for ordenes giftige virkning: »Ord danner en følelse, uden at man helt kan vægre sig mod virkningen, og er derfor en handling i sig selv. Ord kan såre og varsle den fysiske vold.« Han er knapt så optaget af de bekymringer, man kan have i forhold til de parallelsamfund, der er opstået i de senere år. Lindholm Lau ser gerne, at ”nudanskerne” – dvs. både ”de” og ”vi” – smelter sammen til et ”vi”. Men har vi ikke et problem, hvis visse parallelsamfund eksplicit ikke ønsker at være en del af det samfund, de befinder sig i?
Før og nu
Lindholm Lau lancerer ”Bare fordi at” som en nutidig pendant til Victor Klemperers klassiker om Det Tredje Riges sprog. Er der behov for en sådan bog? Udlændingedebatten kan være ganske hård, hvilket Lindholm Lau dokumenterer, men forskellen mellem dagens Danmark og fortidens Hitler-Tyskland er stadig monumental. I Tyskland udgik dehumaniseringen af de erklærede folkefjender fra regimets top – uden modstemmer. Via lovgivningen defineredes med (pseudo)videnskabelig nøjagtighed, hvad en ”bastard af anden grad” var. For bare at give et enkelt vanvittigt eksempel. I dagens Danmark kan kommende statsborgere, hvis navne figurerer i en omstridt DF-annonce, anlægge sag.
P.s. DF vandt for nylig sagen ved Højesteret, hvilket Lindholm Lau ikke har nået at få med.