Inteligência Artificial ameaça mercado de dublagem, afirma cineasta
O cineasta e dublador Bruno Azevedo, presidente da ABDUB Associação Brasileira de Dublagem -, juntamente com alguns empresários e outros profissionais da área, apresentou este mês um projeto de lei no Congresso Nacional e também para o Secretário Nacional de Cultura. A proposta visa estabelecer uma regra para que todos os distribuidores de conteúdo audiovisual exibam esse material nacionalizado para o português brasileiro.
Trata-se de “uma forma de garantir a manutenção da língua portuguesa e de garantir a acessibilidade a todos”, informa Azevedo.
Segundo ele, hoje, no Brasil, menos de 40% de todo o conteúdo audiovisual é nacionalizado para o português. O projeto de lei sugerido busca ainda garantir que a dublagem de todo o conteúdo seja feita por humanos e por estúdios de profissionais capacitados e estabelecidos no Brasil, restringindo assim a utilização da IA (Inteligência Artificial) apenas como ferramenta de sincronização labial. Substituir pessoas, jamais!
Acredita-se que por meio dessa lei, o setor do audiovisual, com o seguimento da dublagem, deverá ter um aumento de quase 300% do seu volume de produção em comparação com o cenário atual, contribuindo para a ampliação do setor, criação de novos estúdios, campo para novos profissionais..., hoje ameaçados pela IA.
“Caso a lei não seja aprovada e a IA seja a nova ferramenta de trabalho utilizada para dublagens de novelas, programas, séries, filmes e desenhos animados, a profissão poderá ser extinta, calando de uma vez por todas as vozes mais conhecidas do Brasil”, prevê Azevedo.
Por fim, o trabalho de dublagem realizado no Brasil é um dos mais elogiados do mundo.
TV TUDO VERDÃO
Gabriel Godoy, atualmente nos trabalhos de “Dona Beja”, da Floreta e HBO Max, muito em breve irá se jogar nas gravações de “A Vovó Sumiu”, próxima novela das sete da Globo.
O termo “se jogar” tem tudo a ver com seu novo personagem na comédia escrita por Daniel Ortiz.
Godoy viverá o Chicão, um fanático torcedor do Palmeiras.
RODINHAS
“A Vovó Sumiu” terá uma atenção especial ao mundo do esporte.
O chamado “núcleo do skate” será um dos mais importantes e terá nomes como Aisha Moura e Caio Vegatti.
TRABALHANDO
É inegável o esforço do entretenimento da Globo em procurar novos caminhos a fim de reposicionar o programa semanal de Marcos Mion.
São muitos os planos da casa para que o “Caldeirão” possa voltar aos bons momentos.