Трудности спортивного перевода

Футбол – игра не только зрелищная и популярная, но и местами опасная. Именно для того, чтобы матч проходил более или менее прилично и состав команды не приходилось обновлять перед каждым поединком из-за увечий и травм, введены правила и система наказаний за их нарушение.

Если арбитр решил предупредить футболиста, он показывает ему желтую карточку. А за слишком грубую игру виновнику предъявляется красная, после чего нарушитель должен покинуть поле. Две желтые, показанные в матче одному игроку, автоматически превращаются в красную. Это знает любой болельщик.

Но появились карточки в футболе сравнительно недавно. До этого судья объявлял «взыскание» нарушителям голосом, что часто приводило к различным курьезам. Например, на чемпионате мира 1966 года в четвертьфинальном матче встретились сборные Англии и Аргентины. Поединок был жестоким, постоянно вспыхивали потасовки. После очередной грубой игры судья из Германии Рудольф Крайтлян сообщил капитану аргентинцев Антонио Раттину, что он наказывается удалением и должен покинуть поле.

Арбитр сказал на родном немецком языке, ибо ни испанским, ни английским он не владел. Провинившийся футболист не уходил с поля, так как не понимал, чего от него хочет судья. Игра на 10 минут остановилась. Тогда Рудольф Крайтлян позвал ответственного за работу судей на чемпионате англичанина Кена Астона, которому с трудом удалось убедить аргентинца покинуть газон.

А вот сам Астон после этого эпизода задумался: неплохо было бы ввести какие-либо аксессуары, с помощью которых арбитр мог бы сигнализировать футболисту-нарушителю о предупреждении или удалении.

Гениальная идея, как быстро и понятно обойти языковой барьер, посетила Кена Астона, когда он ехал по главной улице Кенсингтона в Лондоне и на перекрестке загорелся красный свет: «Вот! Желтый – значит, успокойся, а красный – всё, стоп, уходи с поля». Обратился в ФИФА с предложением: желтую карточку предъявлять игрокам для предупреждения, а красную – для удаления.

Футбольные чиновники эту идею поддержали и впервые применили на следующем чемпионате мира в Мексике в 1970 году. В матче открытия встречались хозяева турнира со сборной СССР. Судил поединок арбитр немец Курт Ченшер, который на 31-й минуте предъявил желтую карточку советскому футболисту Кахи Асатиани. Тем самым он вошел в футбольную историю как первый игрок на планете, которому был предъявлен «горчичник».

На чемпионате мира 2006 года российский арбитр Валентин Иванов установил еще один рекорд мировых первенств: в матче 1/8 финала между командами Голландии и Португалии он показал игрокам 16 желтых и 4 красные карточки. Всего с начала мундиаля в Германии были показаны 23 красные карточки и 291 желтая – и это также рекорд за всю историю чемпионатов.