KÄRNTNERINNEN DES TAGES Einduofürmehrtoleranz
Doris Behrens (45) und Susanna Lawson (67) werden heute für ihr Buch „Leaving Ararat“mit dem Kärntner Jugendbuchpreis ausgezeichnet.
MARIANNE FISCHER
Wir wollten zeigen, was Menschen aus unterschiedlichen Kulturkreisen gemeinsam haben. Das ist oft viel mehr als das, was sie trennt.“Susanna Lawson und Doris Behrens erzählen im Jugendbuch „Leaving Ararat“(Heyn-Verlag, 10 Euro) von einer armenischen Familie, ihrer Flucht nach Österreich und der Eingewöhnung im neuen Land. Und haben damit den Kärntner Jugendbuchpreis gewonnen, der heute im Borg Klagenfurt verliehen wird.
„Ich habe inWien viele Flüchtlinge unterrichtet und gesehen, wie sie zum Teil leben müssen und wie viel Heimweh sie oft haben“, erzählt Lawson (67), selbst sozusagen Exilantin: Die gebürtige Badenerin, die bei verschiedenen Wiener Verlagen gearbeitet hat, lebt seit 15 Jahren in Kärnten und hat vor ihrer Pensionierung unter anderem die Pressearbeit für Schloss Wolfsberg gemacht. Als Buchautorin ist sie schon mehrfach in Erscheinung getreten: Neben „Kochen gegen die sieben Todsünden“hat sie auch Märchen veröffentlicht, die für ihre Enkelin Yasmin entstanden sind. „Und ichwollte schon lange darüber schreiben, was es für Menschen heißt, ihre Heimat zu verlassen“, erzählt sie.
Co-Autorin Doris Behrens (45) hatte dann die Idee, die Geschichte anhand einer armenischen Familie zu erzählen: „Ich fand es faszinierend, dass Menschen aus einem Land mit einer eigenen Schrift wie Armenien nicht nur unsere Sprache nicht können, sie können nicht einmal dieWorte lesen.“Für die Technische Mathematikerin und Volkswirtin ist es übrigens auch nicht die erste Veröffentlichung: Die gebürtige Salzburgerin, die vor 20 Jahren der Liebe wegen nach Kärnten kam, hat ein englischsprachiges Lehrbuch für Strategieentwicklungen in der Kriminalitätsbekämpfung veröffentlicht. In den USA sind bereits mehrere tausend Exemplare über den Tisch gegangen. Nach diversen Lehraufträgen (unter anderem an der Medizin-Universität Wien) locken Behrens derzeit drei Job-Angebote. Aber erst einmal wird heute auf den Jugendbuchpreis angestoßen.