Un hymne, un vrai !
APRÈS LA POLÉMIQUE AYANT AGITÉ LA PREMIÈRE SEMAINE DE COMPÉTITION, LES DIRIGEANTS DE FRANCE 2023 ONT LOGIQUEMENT REVU LEUR COPIE, CONCERNANT L’INTERPRÉTATION DES HYMNES. ET ALORS ? JEUDI SOIR, À LILLE, CE FUT UNE RÉUSSITE !
On est tous d’accord sur le fait que le match d’ouverture entre la France et la Nouvelle-Zélande fut, en termes d’ambiance et de bruit, une franche réussite. À ce sujet, l’ancien coach des All Blacks Steve Hansen nous confiait d’ailleurs en début de semaine : « J’étais à Saint-Denis ce soir-là… L’ambiance était… dingue, folle ! De toute ma vie, j’avais rarement entendu autant de bruit dans un stade. » Dès lors ? Le seul couac de la soirée inaugurale de la Coupe du monde avait en fait concerné la Marseillaise et, au Stade de France, le public n’avait jamais pu se raccorder aux chants des enfants de la Mêlée des Choeurs, ce qui donna dans l’enceinte un résultat pour le moins cacophonique.
Ce même week-end, le phénomène s’était d’ailleurs reproduit dans différents stades du Mondial, au point de faire naître une réelle polémique dans notre petit univers. L’ancien international italien Mirco Bergamasco avait d’abord tonné sur les réseaux sociaux : « On ne peut pas faire chanter les hymnes normalement ? C’est un moment important pour tout le monde ! Pensons avant tout aux joueurs ! » L’ex ouvreur de Leicester et du XV de la Rose Andy Goode, lui, avait carrément demandé aux organisateurs d’« arrêter de massacrer » l’avant-match, un sanctuaire historique du rugby mondial…
UNE FAÇON DE CONTENTER TOUT LE MONDE ?
De fait, la semaine ayant précédé le deuxième round de la compétition avait donc été émaillée de plusieurs réunions entre les représentants du Ministère des Sports, les dirigeants de France 2023 et les caciques de World Rugby. Au fil de l’une d’entre elles, le chanteur Mika, parrain de la Mêlée des Choeurs, avait proposé ceci : « Les enregistrements révisés des hymnes nationaux cherchent aujourd’hui à préserver la présence des milliers d’enfants qui ont travaillé sur les hymnes tout en créant de nouvelles versions bien plus conformes à ce que les spectateurs, les joueurs et les fédérations attendent d’entendre. Les nouvelles versions cherchent à répondre aux principales préoccupations soulevées, notamment la réduction du canon vocal et de l’arrangement polyphonique ainsi que les harmonies compliquées et dissonantes. Il y a également eu des corrections de tempo ainsi que des améliorations de l’accordage. Cela nous donne de nouvelles versions des hymnes, plus intenses émotionnellement et plus fidèles à la véritable nature de l’hymne national de chaque pays. Les orchestrations et arrangements instrumentaux ont d’ailleurs été basés sur les versions de la Garde Républicaine. »
En amont du France-Uruguay de Lille, c’est donc la nouvelle version réécrite par Mika, dotée des voix des enfants mais bel et bien dépourvue de l’effet de « canon », qui fut donc validée par les deux fédérations concernées (FFR et URU). Jeudi soir, le stade Pierre-Mauroy et ses 50 000 spectateurs reprirent alors à l’unisson les chants enregistrés par les enfants de Choeurs en Mêlée sans être perturbés par les polyphonies ayant caractérisé le premier week-end de la compétition. Une bonne façon, en fait, de contenter à la fois les joueurs, le public et les enfants qui, des mois durant, avaient répété les hymnes des vingt pays en lice pour cette Coupe du monde 2023. Dont acte ?