Los trabajos y los días

Una prosa concentrada enhebra párrafos aislados con subtítulos que anuncian el tema del que se va a ocupar: los trabajos rurales, los ciclos de la naturaleza...

Tiempo sin lluvia

Cynan Jones novela

La tejonera; Everything I Found on the Beach; Bird, Blood, Snow

Chai editora, $ 690 Esther Cross

Algunos autores británicos que alcanzaron la categoría de clásicos, como Virginia Woolf o James Joyce, narraron –en La señora Dalloway y en Ulises, respectivamente– un día en la vida de sus protagonistas, que concentraba, en ese corte temporal, como un aleph, el universo social y cultural de aquellos personajes. La segunda novela traducida a nuestro idioma de este autor galés lo encuentra definitivamente instalado en el espacio de la narrativa rural y narra un día en la vida de una subjetividad que, en las antípodas de aquellos personajes atravesados por la experiencia de la ciudad moderna, tiene en la naturaleza sus ciclos y sus catástrofes, su razón de ser.

Gareth, el hijo de un empleado bancario que decidió abandonar un trabajo anodino y empezar una nueva vida como granjero y en ese mismo acto escribir sus memorias, comienza su día atormentado por algunas preocupaciones (una de sus vacas parturientas se escapó y dos terneros nacieron muertos) que, a medida que la novela transcurre, revelan su densidad existencial. Su esposa, Kate, vive bajo el peso de unas jaquecas que esconden, en el estrecho vínculo matrimonial, el reclamo por una enfermedad transmitida por el ganado a través de su marido, que le hizo perder dos embarazos. Su hijo, un esquivo adolescente, se empeña en odiar todo lo que su familia significa y una encantadora hija pequeña, imaginativa y luminosa intenta descifrar en el silencioso entorno familiar (“mamá está acostada con su jaqueca en la cama”) los mensajes cruzados y todo lo que se juega alrededor esa “central de operaciones” que es la antigua mesa familiar.

En esa isla que es la familia y la vida de granjero (todo el imaginario insular de la literatura británica está funcionando en este relato), los temas, como nudos, se concentran para expandirse: el tiempo y las marcas que deja en los cuerpos, y los cambios que produce en el deseo y en el amor; la ira que habita en el centro del matrimonio como un cuerpo a punto de estallar en un parto. Y ese día, que es puro presente, se proyecta hacia el pasado en el único libro que, como la Biblia, ilumina los días del protagonista: las memorias del padre parcialmente escritas en galés que aquel lee, religiosamente, cada noche, descifrando las palabras manuscritas y “pasando las páginas buscando significados”. Y al mismo tiempo se proyecta hacia el futuro en los planes de compra de unas tierras de los que su esposa descree y que unirán a su descendencia al terruño, ese “espacio significativo” que es el lugar propio.

La pérdida, otro de los nudos temáticos, se multiplica en símbolos como el muñón de su dedo meñique, los embarazos fallidos, la vaca desaparecida, los terneros nonatos, los relatos fantásticos del pantano de niños desaparecidos en las fauces de animales monstruosos y la sequía, el gran tema del libro, producto de una larga temporada sin lluvias que convierte la tierra en un ser sediento y omnipresente.

Con una prosa concentrada que enhebra párrafos aislados con subtítulos que anuncian el tema del que se va a ocupar delicada y amorosamente: los trabajos rurales, los ciclos de la naturaleza, el comportamiento de cada una de las especies, el ritual de los partos y los entierros de los animales, replica, en su so